McCaleb.
Det er altid ham, der kommer på forsiden.
Hvad har I?
Nogle velvoksne hæmorider. Hvad har du?
Det femte og sjette offer. Kodemorderen slår til igen.
Du er ikke vegetar, vel? Hvordan kan du lide en bøf?
Stor, rød og saftig?
Naboen kom for at klage over larmen. Han blev væltet omkuld ved døren.
Han så det her fra døren.
Ungkarl nummer et får ikke meget på den dumme. Han tisser i sengen.
Du er syg i hovedet, Arrango.
- Naboen siger, han ikke så noget. - Det her er måske også vigtigt.
Hushjælpen sagde op for seks år siden. Hun brød sig ikke om kvarteret.
- Vi kalder ham Chuck Taylor. - Hvordan kan det være?
Se lige fodsporene.
Converse-basketsko. Chuck Taylor.
Du har fattet den, ikke? Det kan sgu ikke passe -
- du ikke kender Chuck Taylor. Baskettræner for Stanford Cardinals.
Der er to, måske tre lig.
Men en af dem kunne godt være dværg.
Det er i hvert fald det store bunkepul.
Hvis man kan lave sjov med det, skal man ikke arbejde med det.
McCaleb, fang mig
Endnu et kærestebrev. Måske skulle I få et værelse et sted.
- Lå der en ny besked? - Hvorfor udvælger morderen Dem?
- Jeg har ingen kommentarer. - Er der tal denne gang?
- Hvad betyder beskederne? - Han labber det i sig.
- Hvad står der i beskeden? - Hvorfor udvælger han Dem?
Er der nogen tal denne gang?
Hvorfor har morderen kastet sin kærlighed på Dem?
- Chuck. - Er der et motiv?
2 ÅR SENERE
Den er der næsten. Det er på vej ud.
Godt, Terry. Godt klaret.
- Har du taget dine piller hver dag? - Ja, samtlige 34.
- Har du slet ikke haft feberanfald? - Nej, det er jeg sluppet helt for.
- Diarré? - Nej, ingenting.
- Godt. Blodtryk og puls? - Helt perfekt.
Du knokler ikke for meget med båden, vel?
Jeg holder den bare lige flydende.
Jeg er tilbage om lidt. Jeg får lige tjekket prøverne.
Okay.
Du skal ikke begynde at løbetræne endnu, men det ser godt ud.
Der er ingen tegn på afstødning. Jeg sætter nok din Prednisondosis ned.
Gudskelov. Jeg er træt af at barbere mig tre gange om dagen.
Bøj dig frem.
- Må jeg spørge om noget? - Nej, ti stille.
Ret ryggen.
Vend dig om.
Hvad ville du spørge om?
Ham på stue 218... Hvad for en blodtype har han?
En anden end din, hvis det er det, du vil vide.
- Hvor længe har han ventet? - Cirka halvt så længe som dig.
- Hvordan er hans chancer? - Halvtreds procent... lidt mindre.
- Hvad er det, der nager dig? - Det ved jeg ikke...
I FBI skulle vi kvalificere os en gang om året på skydebanen.
Skyde til måls og den slags.
Der var en disciplin, hvor man skyder en ring om hjertet.
Det blev kaldt tiringen. Det var den, der gav flest point.
Typisk dig. Du venter i næsten to år på at få et hjerte.
Du er lige ved at dø, og så tvivler du på, at du har fortjent at få det.
- Ved du, hvad det er? - Noget fis?
Netop. Tag hjem og hyg dig på din båd. Vi ses i næste uge.
Hej.
- Godmorgen, Terry. - Hvad? Den er to om eftermiddagen.
Når bare den gamle sender penge, er jeg ligeglad med klokken.
For resten...
Du har besøg. Hun har været her ti minutter.
Hun så harmløs ud, så jeg sagde ikke noget.
Hun ser bedre end harmløs ud!
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg leder efter Terry McCaleb.
- Det er mig. - Graciella Rivers.
Jeg har læst om dig i avisen i "Hvad blev der af dem?".
I "I Byen"-tillægget.
De er ikke den første, der opsøger mig.
Jeg kan anbefale en god og billig privatdetektiv.
Der stod, at du var den bedste og hadede, når nogen slap væk.
Jamen så ved De også, at jeg har trukket mig tilbage, miss Rivers.
Graciella.
- Jeg tror, du kan hjælpe mig. - Hvordan det?
- Måske kan du hjælpe dig selv. - Jeg har ikke brug for penge.
Jeg taler ikke om penge.
- Er det din søster? - Og hendes søn.
- Hvem af dem? - Hvabehar?
- Hvem af dem er død? - Min søster.
Gloria Torres. Glory.
- Hendes søn hedder Raymond. - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Kig på hende igen.
Bare en sidste gang, så skal jeg nok gå min vej.
Bare sig, om du føler noget, når du ser hende.
Jeg er gammel FBI-mand. Jeg er ikke synsk.
- Vil du have det tilbage? - Jeg har et til.
Man får to og betaler for et. Behold du hellere det der.
Hvorfor det?
Dit hjerte...
Det var min søsters.
- Hvor ved du det fra? - Avisen.
Du har samme sjældne blodtype som hende.
Og du blev opereret, den dag hun døde.
Mit telefonnummer står bagpå, hvis du ombestemmer dig.
Miss Rivers, det er Terry McCaleb.
Undskyld, jeg ringer så sent, men...
Jeg ville bare sige, at jeg går til politiet i morgen.
Du skal ikke have for store forhåbninger.
Jeg sonderer bare terrænet. Det skylder jeg din søster.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Er Arrango og Waller her?
Navn?
McCaleb. Det er angående Gloria Torres-sagen.
Det er McCaleb.
Nede ad gangen, op ad trapperne, første dør på højre hånd.
Tak.
- Nå, mr. McCaleb. - Arrango.
Jeg troede, du var død eller pensioneret.
Jeg hører, du vil tale med mig om Gloria Torres.
- Kan vi tale under fire øjne? - Om hvad?
- Jeg undersøger hendes død. - Nu begynder han på det pis igen.
Du får fem minutter, før du får et los i røven.
- Min makker kommer om lidt. - Vil du have en basse?
Jeg vil vide, hvem du arbejder for. Hendes søster, ikke?
- Jo. - Jeg vidste det, for helvede da.
- Lad mig se din tilladelse. - Jeg har ikke nogen licens.
Er der beklumret herinde?
- Er det varmt? - Nej.
Lad os få lidt luft.
Jeg får lige lidt luft herind, så det bliver rarere.
Lad mig lige være med. Du foretager -
- en efterforskning af mordet på Gloria Torres.
Ja.
Du har ikke tilladelse til at arbejde som privatdetektiv i Californien.
Nej.
Er du klar over, at hvad du foretager dig er ulovligt her i staten?
Gider du godt holde kæft? Jeg ville bare lige tale med dig.
Du kan slukke for mikrofonen. Waller læner sig op ad den.
Hvorfor har du ikke sagt det?
I de 3½ år, vi har afhørt folk her, har jeg måske glemt det.
Jeg vil bare hjælpe. Tag nu en basse.
Hvor kender du Graciella Rivers fra?
Hun er en bekendt. Jeg lovede at se på det.
Hvis I ikke vil have en, tager jeg en.
Hør her. Jeg vil blæse på, hvad søsteren har sagt, hr. Eks-FBI-ekspert.
Det er ikke en sag for dig.
Det er ikke en af dem, der får én på forsiden.
Det er sgu ikke Charles Manson eller Ted Bundy.
Det er et helt almindeligt butikstyveri.
Et fjols med en pistol og maske -
- og mere mod end hjerne trykkede på aftrækkeren.
Jeg har lovet at se på det. I har været i gang et par måneder.
Et par friske øjne skader ikke. Jeg holder lav profil.
I får oplysningerne som de første.
- Jeg vil ikke tage æren fra nogen. - Hvad vil du have?
En kopi af drabsbogen og en videogennemgang af åstedet.
Jeg har altid været god til åsteder.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
Hvor tit ringer søsteren?
Hver dag. I weekenden, helligdage...
Vi har rent faktisk følelser.
Det gør ondt at sige, at der ikke er nye spor eller mistænkte.
Jeg kan få hende væk.
Hvis jeg siger, I klarer det godt, holder hun op med at ringe.
Du har altid været god til åsteder.
Men vi snakker i datid. Er du det stadig?
Bare giv mig en kopi af båndet.
Vi har mere end kun båndet.
Vi har selve forbrydelsen. Tag basserne med. Kom.
Det er Kyungwon Kang, ejeren.
Om lidt er han færdig som købmand. Hun kommer for at købe slik.
Til sit barn.
Der har vi ham. Og bang bang!
Han samlede alle kuglerne op.
Det ser man ikke på "Hit med hjemmevideoen".
- Der er ikke lyd på kameraet, vel? - Han taler bare med sig selv.
- Kan I spille det igen langsomt? - Vent lidt. Det er ikke slut.
Ham, der kommer her, kalder vi den barmhjertige samaritaner. Se.
Han går op og ned ad gangene for at finde forbindinger.
Han fandt ikke nogen, så han lagde papirhåndklæder om hendes hoved.
Som du kan se, får kameraet ham aldrig rigtig på kornet.
Da han er færdig, går han ud og ringer til alarmcentralen -
- og fordufter.
På båndet lød han latinamerikansk. Han er her nok ulovligt.
Det var uheldigt.
Han har formentlig set bilen eller gerningsmanden.
Vi har sat plakater op og annonceret på spanske radiokanaler. Intet.
- Må jeg? - Ja, bare gå til den.
Det hjælper hende ikke at trykke på pauseknappen.
- Der lå 32 dollars i kasseapparatet. - Se der. Han blinkede.
Hvad?
Ja.
Der kan du se, hr. FBI-mand. Kom med noget nyt.
Han har været i butikken før. Han vidste præcis, hvor kameraet var.
Måske bor han i kvarteret, men måske har han overvåget stedet.
Det er ikke hans første mord.
Ingen følelse, ingen panik... ryddede op efter sig.
Han har prøvet det før.
Hvad nu?
Hvor mange andre?
Lad mig nu se drabsbogen.
- Vi spørger kommissæren og ringer. - Hvornår?
Giv mig dit nummer. Vi ringer!
Behold bare basserne.
Vi kan godt undvære dine basser og dit pis! Vi har nok i forvejen.
- Mrs. Kang? - Kender jeg Dem?
Nej. Jeg har hørt, hvad der skete med Deres mand. Det gør mig ondt.
Ja... tak.
Man kan kun holde det onde væk ved ikke at låse dør op. Det kan vi ikke.
Vi skal have forretning.
Tak.
Har du tænkt dig at betale, eller vil du et andet sted hen?
Til det nærmeste bibliotek.
Søg efter... røveri, elefanthue, skud
MAND SKUDT VED HÆVEAUTOMAT
KVINDE OG MAND MYRDET UNDER RØVERI I KANG'S MARKET
Kriminalassistent Winston kommer lige om lidt.
Nå da da.
Hej.
Nu står verden ikke længere.
Hvor ser du godt ud.
- I lige måde. - Jeg hører, du har fået nyt hjerte.
Ja. Jeg har det nu fint nok.
Hvordan går det med dig, skat?
Ja, du ved... ligesom det plejer.
Hvad så? Er du blevet privatdetektiv?
- Jeg gør bare en ven en tjeneste. - Hvad er det for en sag?
James Cordell. Røveri ved hæveautomat.
Lad mig se. Den 22. januar.
I avisen står der, han blev skudt af en fyr iført elefanthue.
Hvem er det, du gør en tjeneste?
Graciella Rivers. Hendes søster blev skudt i en butik to uger efter.
Også af en mand med elefanthue på. Har jeg ret? Er der en forbindelse?
Ja. Samme gerningsmand. Men det er ikke din boldgade.
Et svin med en pistol. Han står til tredjegangsstraf.
- Hvad mener du? - Han har to domme.
Den tredje fælder ham på livstid, så han slår vidnerne ihjel.
Røveri eller mord. Han får alligevel samme dom.
Jeg talte med LAPD, og de viste mig et bånd -
- men jeg måtte ikke få en kopi af drabsbogen.
Men du har vist fået en.
Skat, du skylder mig en tjeneste.
Det ved jeg da godt.
Da du gav mig kirkegårdsmorderen -
- gav du mig adgangstegn til drengeklubben.
Betyder det ja?
Terry McCaleb...
Heldigvis var der to kameraer i banken.
Gerningsmanden står der. Han har ikke maske på endnu -
- for så var Cordell løbet.
HK ni millimeter, samme model som på båndet fra Valley.
Stop dér. Spol lidt tilbage.
Ja, lidt tilbage. Han siger noget.
Ligesom på det andet bånd. Der sagde han også noget.
Ja, han er et rigtigt sludrechatol.
Har I haft fat i en mundaflæsningsekspert?
- Jeg får fat i en. - Samlede han kuglerne op?
Ja, se der.
James Lockridge. Han kørte ind på p-pladsen -
- og var nær blevet torpederet af en bil. Han så kun, det var en hvid fyr.
Han ringede efter ambulancen. Cordell døde på vej til hospitalet.
- Har du overhovedet nogen spor? - Nej.
Jeg holder mig til tredjegangsteorien.
Jeg tror, ham med elefanthuen er en af dem.
Hvad med pistolen? HK er lidt dyrt for en røver.
Og det er mystisk, at han beholder den efter det første mord.
Jeg gik ud fra, at han havde stjålet den.
Jeg ved nu ikke, McCaleb. Vi skal bruge nyt blod for at få det opklaret.
Tja, Jaye...
...vil du ikke være sød at skaffe mig den bog?
Både jeres og politiets.
Jeg spørger chefen. Han var kommissær på kirkegårdsmordene.
Ja, det kan jeg ligesom godt huske.
Det glæder mig, at nogen blev forfremmet.
- Han sidder derhenne. - Tak.
Terry McCaleb. Tak, fordi jeg måtte komme.
- Er du politimand? - Nej. Eks-FBI.
Jeg efterforsker en sag for de pårørende til et offer.
- Godt, fordi politiet er dumme. - Hvorfor det?
- Har de ikke sagt det? - Nej.
Hvorfor skulle de også det? Da jeg fandt ham, slog jeg alarm.
De sendte ambulancen til det forkerte sted. De var 20 minutter undervejs.
Han trak stadig vejret.
- Den slags sker. - Nej. De kvajede sig.
En mand døde. Færdig.
Jeg har travlt. Jeg sagde ja, fordi du nu var her, så hvad vil du?
Jeg læste din forklaring og ville gerne høre den fra dig.
Jeg skulle hæve penge. Der var en, der var ved at køre ind i mig.
Det var mørkt. Jeg så kun bilen. Der var intet andet at se.
Så gik jeg hen til automaten og fandt ham fyren.
Han måtte lige være blevet skudt, så jeg slog alarm.
Ti minutter senere kom de, og så kørte de forbi os.
- Kan du komme på mere? - Det kunne have været mig.
Det kunne have været ham, der fandt mig og så ambulancen køre forbi.
Godt gået.
Er du færdig?
Ja.
- Hej, Buddy. - Skål. Semper Fi. Auld lang syne.
- Bare klø på. - Du ser forfærdelig ud.
- Hvad skal du i morgen? - Sidde på min flade.
Jeg kunne godt bruge en chauffør. 10 dollars i timen og mad.
Er du på en sag?
- Jeg skal ikke bruge en partner. - Okay. Jeg er med. Hvis bil?
Vi kan tage din. Så køber jeg benzin. Eller min... så sidder jeg bagi...
- Den har airbags. - Du skal passe på brystet.
Lad os tage min. Så føler jeg mig ikke som chauffør med dig på bagsædet.
Vi ses i morgen.
Du ser træt ud, Terry. Få hellere sovet!
Du har ikke fortjent det.
For det første aner jeg ikke, hvor dit hjerte kommer fra.
BOPRA oplyser kun, at der er et organ med en blodtype, der passer.
Jeg fortalte alt, hvad vi vidste.
Kvinde på 32, perfekt helbred, perfekt blodtype, perfekt donor.
Hun blev myrdet.
Myrdet? Hvad snakker du om?
Hun blev skudt i hovedet under et røveri, og jeg fik hendes hjerte.
Hvor ved du det fra? Du skal ikke vide noget om donoren.
Hendes søster fandt mig. Hun læste en artikel -
- om min sjældne blodtype -
- og at jeg blev opereret, den dag hun døde.
Vil hun have penge?
- Det er godt, du kan grine ad det. - Hun vil have, jeg finder morderen.
Jeg skal opklare mordet.
For fanden da! Lad mig få hendes navn nu.
- Du overvejer vel ikke at gøre det? - Jeg gik i gang i går.
Og i dag har du feber! Du fik nyt hjerte for to måneder siden!
Som din læge forbyder jeg dig at gøre det.
- Respektér den gave, du har fået. - Ja. Jeg fik den af hende.
Hun havde alligevel været død. Du skylder hende ikke det her.
Det skulle være en ulykke.
99 ud af 100 tilfælde er dødbringende kvæstelser i hovedet.
- Det her er anderledes. - Hvordan? Et hjerte er et hjerte.
- En ulykke er skæbne. Mord er ondt. - Hold dog op.
Jeg havde ikke fået gaven, hvis det ikke var for den grusomme handling.
Du vrøvler.
Hun vil købe slik til sit barn.
Jeg kan ikke forklare det.
Terry, sæt dig ned.
- Kan du huske drengen på stue 218? - Ja.
Han venter på et hjerte, der ikke kommer.
Det kunne være dig. Det her er din ene chance. Sig nej til hende.
- Red dig selv og sig nej! - Det kan jeg ikke.
Du leger med dit liv. Hvis du afstøder hjertet, kan vi ikke gøre noget.
- Jeg har ikke noget valg. - Så er vi to.
Jeg kan ikke være din læge. Jeg vil ikke overvære det her.
Hold nu op.
Jeg får din journal gjort klar til i morgen tidlig. Held og lykke, Terry.
Graciella... gør det kort.
Hallo?
Det er McCaleb. - Hvad så?
- Fortæl om hende. - Hvad mener du?
Fortæl noget om Gloria. Jo mere jeg ved -
- jo mere styr kan jeg få på det her.
- Har du køkken på båden? - Der er en kabys, ja.
- Kan man lave rigtig mad der? - Ja, sådan da.
Godt. Hvis du vil lære min søster at kende, skal du møde hendes søn.
Alle hendes gode egenskaber er i ham.
Jeg kommer med ham og laver mad.
- Det lyder godt. - Så kan jeg høre, hvordan det går.
Hør her. Den slags sager bliver som regel opklaret på grund af en bagatel.
Noget, nogen har glemt eller ikke har ment, var vigtigt.
Det bliver nøglen. Jeg skal finde den.
Du har Glorys hjerte. Hun hjælper dig.
Tak.
Var det kort nok?
- Er alt i orden? - Ja. Helt i top.
Lad os snuppe en burger på vejen.
De serverer vist ikke burgere her. Hvad skal du?
Sherifkontoret har lavet en liste over alle tredjegangsmistænkte -
- og en over samtlige stjålne HK P7-pistoler de sidste år.
I går lavede jeg et kort -
- over samtlige adresser og arbejdspladser på listen.
For at krydstjekke det.
Netop. Der er en, som skiller sig ud som en luder i kirke. Mikhail Bolotov.
Straffet to gange, bor et par kilometer fra det sted, Gloria Torres blev skudt.
Arbejder lige i nærheden af det sted, hvor en HK blev stjålet.
Hvorfor har de ikke anholdt ham Polo...
- Bolotov. - Hallo! Et russersvin!
De er usikre på pistolen. Han har åbenbart et godt alibi.
Det er hans arbejdsseddel. Han stemplede ud efter Cordell-mordet.
- Det kan en ven have gjort. - Ja.
Jeg ved stadig ikke, hvad vi skal her.
Det er her, han arbejder. Jeg vil tale med ham.
- Fedt nok. - Hvor skal du hen?
Du giver ham det glatte lag, jeg stryger ham med hårene.
- Bliv herude. - Hold nu op. Starsky og Pjok.
- Hvad tror du, der sker? - Den er kun til pynt. Hold den her.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg hedder McCaleb.
Jeg følger op på en efterforskning, som fandt sted den 3. februar.
Lige et øjeblik.
Mr. Toliver? Det er en mr. McCaleb fra politiet.
- Vi har meget travlt. - Så går jeg lige til sagen.
For nogle måneder siden spurgte nogle politifolk om en ansat.
Bolotov? Jeg er på sagen nu. Jeg har lige et par spørgsmål til.
Jeg ved kun, at Bolotov var på arbejde. Se hans arbejdssedler.
- Hvor mange er der på en arbejdsdag? - 85.
Kan en af de andre have stemplet ud for ham?
Vi har været i gang i 16 år. Det er sket før.
Er han her i dag?
Ja. Det er ham derhenne.
- Bolotov. Det er russisk, ikke? - Jo. De er effektive og klager ikke.
Og de arbejder for nul og en skid.
- Jeg vil gerne tale med ham. - Herinde?
Du vil gerne stå på god fod med sherifkontoret, ikke?
Jo.
Bolotov, kom op på kontoret.
Mr. Bolotov? Sid ned.
Hvor var du om aftenen den 22. januar?
Jeg har sagt det før. Jeg var på arbejde.
- Ja. Men nu ved vi noget nyt. - Hvad er det?
Der var et røveri på Mason Street cirka fire gader herfra.
- Var det der, du fik fat i skyderen? - Hvad for en skyder?
Og du har vel også et alibi for den 7. februar?
- Jeg kan ikke huske, hvad jeg lavede. - Jo, du kan.
Du gik ind i Kang's Market og myrdede to mennesker!
Hvem er du? Du er ikke politimand.
De er altid to. Hvem er du?
Den ensomme ulv. Sæt dig så ned.
Ikke noget skilt. Ikke politimand.
Terrell McCaleb.
Jeg kigger nok forbi en dag.
Ikke nu. Jeg ringer tilbage.
Bolotovs alibi er lige så tykt som et stort brød.
Selv hvis du havde haft et skilt, var det forkert.
- Jeg tror, det er ham. - Han er tidligere straffet.
- Han kan have haft mange grunde. - I kunne alligevel godt anholde ham.
- Hvem fanden er du? - Buddy, Terrys partner... ligesom.
Lad os vende tilbage til Bolotov.
- Jeg har sendt en bil ud. Han er væk. - Jeg ramte et ømt punkt.
Kan du huske ham min chef? Han er ikke glad.
Han vil ikke høre mere fra eller til dig!
Vi har altså knoklet med det her.
Hold kæft!
Og desuden vil inspektøren have båndene og drabsbøgerne i morgen.
- Kan du så nå at kopiere det hele? - Det har jeg allerede gjort.
- Tak. - Tag hjem. Du ligner lort.
Vent lidt.
Mundaflæseren var næsten sikker på, han sagde: "Glædelig Sankt Valentin."
Glædelig... Det lyder ikke som en almindelig tredjegangsforbryder.
Hvad er almindeligt for tiden?
Ikke meget, mand.
Glædelig Sankt Valentin.
Der er båden. Jeg sagde det jo.
- Hvor mange lektier har du for? - Tre spørgsmål.
- Hej. - Du havde glemt det, ikke?
På en måde. Jeg har rodet med noget.
- Vi kan gøre det en anden gang. - Nej, vi skal spise mad. Kom.
- Er det Raymond? - Ja. Det er ham, jeg har fortalt om.
Hvad betyder "Agtersø"?
Det er den, man skal tage sig i agt for. Den, der er lige bag en.
- Hvor er køkkenet? Kabyssen. - Lige herinde.
- Kan man fiske fra båden? - Ja.
Kom. Så skal du få en fiskestang.
Åh nej!
Det skulle du ikke have set.
Var hun...
- Var hun bange? - Hun nåede ikke at opdage noget.
Det, jeg har bedt dig om, er ikke rimeligt. Er det?
Marinaen har en god restaurant med udsigt til solnedgangen.
Skal jeg ikke invitere jer på middag der?
- Hvorfor bor du på en båd? - Jeg hader at slå græs.
- Hvorfor bor du på land? - Der er min dejlige varme lejlighed.
Du havde nu ret.
- Det er en pragtfuld solnedgang. - Ja, den bliver man aldrig træt af.
Bor han hos dig?
Ja. Hans far er der ikke for ham.
Han er en herlig knægt. Din søster må have været et godt menneske.
Tak.
Hvordan går det, McCaleb?
- Er der noget håb? - Begynd at tænke på din søster...
På hendes venner, de steder, hun gik hen, og alle hendes rutiner.
- Ja. Hvorfor det? - Det er bare en indfaldsvinkel.
- Kendte hun en James Cordell? - Cordell?
- Ja. - Nej.
- Er du sikker? - Ja. Hvorfor?
Det er måske ikke noget.
- Du tror, det var James Cordell. - Nej, sådan er det ikke.
Drop din udenomssnak og fortæl.
Cordell blev slået ihjel ved en hæveautomat to uger før din søster.
Vi tror, det er samme gerningsmand.
Hvorfor skulle hun kende Cordell? De var begge to uheldige.
Politiet går frem efter den teori -
- at stedet blev udvalgt, og ofrene var tilfældige.
Det er omvendt. Det er ikke stedet, der er vigtigt, men personerne.
- Gerningsmanden tog penge... - Lad mig nu lige tale færdig.
Cordell og din søster må have haft en fællesnævner.
Der er en forbindelse mellem dem og morderen.
Jeg er ikke med.
I FBI kaldte vi det en bredspektret efterforskning.
Det er det, jeg laver. - En bredspektret efterforskning.
- Okay. - Kom nu!
- Der er noget, som nager mig. - Hvad?
- Ikke noget, men... - Hvad er det?
Glory havde et smykke, hun altid gik med. Ligesom en lykkeamulet.
Hun tog den aldrig af. Da jeg fik hendes ejendele, var den væk.
- Hvad var det? - En ørering. Et kors.
Okay. Hvad betyder det?
Ikke noget. Nogle mordere tager vel souvenirs.
Det er sygt. Er du okay?
Ja. Men jeg må hellere gå tilbage til båden og få min medicin.
Vi skal også af sted. Raymond skal lave lektier.
Raymond! Vi skal af sted.
Kom og sig tak til mr. McCaleb.
Tak!
Kom med den skoletaske.
- Sig tak. - Tak.
- Vi ses. - Giv mig skoletasken.
Og han tager øreringen.
Buddy!
- Hvad så? - Du skal på arbejde klokken seks.
Fedt nok.
Hvem gider køre ud i ørkenen?
- Vi følger sporene. - Kan de ikke bare føre til stranden?
De fører hen, hvor de fører hen. Som regel tæt på, hvor de starter.
Jeg må vide en ting.
Hvordan var det? Dengang, hvor du kæmpede mod alle de psykopater?
- Det var mit arbejde. - Hold nu op.
At køre bil er et arbejde. Alle de mordere, du fangede...
Jeg læste, at nogle lagde beskeder til dig. Det er ikke at køre bil.
Der var kun en, som lagde beskeder.
Undskyld. Jeg blander mig.
- Jeg havde fingeren på pulsen. - Hvad?
Da jeg var på toppen, havde jeg fingeren på pulsen med alt.
Offeret, morderen, gerningsstedet... Det hele.
Det var, som om det var en del af mig. Sådan er jeg ved at få det igen.
Fedest.
Jeg har det nu fint nok med at køre, for jeg ville skide i bukserne.
Det ville jeg!
Det er derfor, du er stor strisser, og jeg er en taber.
- Du er ikke nogen taber. - Det er okay, Terry.
Kun min mor skal sige det der.
Mine venner må godt sige sandheden.
Mrs. Cordell? Terry McCaleb. Jeg har ringet.
- Passer det dårligt? - Kan det passe godt?
- Dårligt ordvalg. Kan vi tale sammen? - Er det din makker ude i bilen?
Ja.
Jeg ville hyre en privatdetektiv, men jeg havde ikke råd.
Jeg havde ikke råd til at finde min mands morder. Er du fra politiet?
Nej, jeg er tidligere FBI-agent.
Men jeg kender familien til hende, der blev myrdet i Canoga Park.
- Vi tror, det er samme gerningsmand. - Nå, sådan.
Lad mig først sige, det gør mig ondt. Det er svært at høre fra en fremmed -
- men jeg har tjekket alt, og James virkede som et godt menneske.
James lyder helt underligt. Alle kaldte ham Jimmy.
Og han var et godt menneske. Hvad kan jeg hjælpe med, mr. McCaleb?
Se det her billede. Kan De kende kvinden?
- Kendte Deres mand hende? - Det tror jeg ikke.
- Er det offeret fra Canoga Park? - Ja.
Er det hendes søn?
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan han have kendt hende? Har de haft...?
- Nej, slet ikke. - Hvad så?
Vi tror, Deres mands og miss Torres' veje har krydset morderens...
At der er en forbindelse mellem offer og gerningsmand.
Hvis de har været det mindste i kontakt med hinanden, er det vigtigt.
Det kan være, de har spist på den samme restaurant.
- Et sted, hvor morderen har været? - Ja.
Det lyder ikke som røveri.
Vi er ærlig talt ikke sikre på, røveri er motivet i det her tilfælde.
Da De fik Deres mands personlige ejendele, var det hele der så?
Manglede der noget? En ring eller et ur?
Kan han ikke have været i Valley to uger inden?
Nej. Han arbejdede på en akvædukt i det nordlige Californien.
Og når han havde fri, var han her.
- Er det hans bil? - Ja.
- Er der nogen personlige ejendele? - Der er et billede af børnene.
- Er det der stadig? - Aner det ikke. Det vil jeg tro.
Politiet kørte den hjem. Jeg har ikke brugt den siden.
Må jeg...?
- Der er det. - Ja.
Var Deres mand særlig glad for noget her? Kaffekruset?
Nej, beklager.
Vil De skrive Deres mands daglige rutiner ned til mig?
Hov. Hans solbriller. De hang fra spejlet -
- i en af de der snore.
- Hvad var det for nogle briller? - Ray-Ban Wayfarers.
Hvad betyder det?
Hvad tror De, det betyder?
Nok ikke noget. Tak, mrs. Cordell. Jeg ringer, hvis der dukker noget op.
Rolig. Hvad er der galt?
- Er du okay? - Ja.
Jeg har set morderen.
Ved banken, hvor Cordell blev myrdet.
Det er jo vanvittigt. Der ville han da aldrig gå hen.
- Nej, det passer på profilen. - Hvad for en profil?
Kør mig ind til L.A. Sherifkontor.
Nej, jeg er ikke med. Hvorfor skulle morderen tage tilbage?
Glem det. Jeg kører bare.
- Nu er du ved at lære det. - Jeg vil snart have lønforhøjelse.
Hvad med en skadeserstatning?
Kriminalassistent Winston er ude. Skal jeg lægge en besked?
- Sig, McCaleb har været her. - Hov!
Hun ville tale med Dem.
Der kan man bare se.
Det er McCaleb, Jaye.
Jeg er på vej. Du må hellere skynde dig herned.
- Hvad var det første, du sagde? - Vi har fundet Bolotov.
- Bliv der. - Det er langt ude!
Han blev fundet for en time siden. Han har ligget her siden i morges.
- Hvad laver de her? - Den her er lige på grænsen.
Sydsiden er LAPD's distrikt, nordsiden er sherifkontorets.
Vi er ikke sikre på, hvem der har sagen.
Tillykke, gammelfar. Du rystede ham ned fra træet.
- Torsken begik selvmord. - HK 9 millimeter.
Den samme, der blev brugt til begge mord.
- Hvad fabler du om? - Han siger, at sagen er lukket.
- Bolotov passer ikke på profilen. - På hvad?
En seriemorder. Han følger efter sine ofre og slår dem ihjel foran kameraet.
- Og så tager han trofæer. - Hvad helvede snakker du om?
Jeg var ude ved hæveautomaten. Morderen stod bag mig.
Han havde Cordells solbriller og Gloria Torres' ørering på.
Så de sådan her ud?
Sådan her? Og sådan her?
Jeg vil blæse på, hvad du kalder ham. Vi har ham.
- Han havde langt hår. - Kan det have været en paryk?
- Ja, måske. - Vil du sidde ned?
- Jeg har det fint, for fanden. - Læg dig dog ned.
Arrango, hold så kæft!
Han har noget i munden.
- Det er en kugle. - Den er ikke fra en 9 millimeter.
- Det ligner en kaliber 38. - Hvorfor tog han sådan en i munden?
Af samme årsag, som at han dør her. Nogen tørrer os i røven.
Jeg elsker at blive tørret i røven. Sagen er lukket i mit sind.
Du er bare bange.
Bange? For hvad?
For at jeg opklarer sagen. Du vil blæse på, hvem der bliver dræbt.
- Bare jeg ikke opklarer sagen. - Hvorfor helvede går du op i det her?
Kan du huske Gloria Torres, som du ville skide på?
Jeg fik hendes hjerte. Netop.
Jeg lever, fordi hun er død. Derfor går jeg højt op i det her.
Du er en narrøv og kan ikke gøre for det -
- men jeg holder mig på sagen, indtil vi har fanget ham.
Jeg vil blæse på, hvem der har sagen. Jeg bliver ved til den bitre ende.
Hold dig ude af min by! Få dig en piktransplantation!
Hvis jeg fanger dig, får du brug for en!
- Siger "interessekonflikt" dig noget? - Den kraftidiot.
- Hvad skylder jeg dig? - En 200-mand eller sådan noget.
Det lyder rigtigt.
- Tager du imod en check? - Ja, klart nok.
- Hvor ser du ud. Tag en lur. - Ja tak. Det gør jeg.
- Hvem skal den udstedes til? - Jasper. Jasper Noone. NOONE.
- Ja, ja. Men Jasper? - Ligner jeg da mere en Buddy?
Tag en lur.
Ray, bliv herude. Ikke gå ud til kanten. Jeg kommer om lidt.
Hej.
- Nå... Er det rigtigt? - Hvad?
I nyhederne sagde de, at de har fundet en russer, som måske er morderen.
Jeg ved det ikke. Jeg tror det ikke... men jeg ved det ikke.
De siger, de havde beviser, der kunne forbinde ham til begge mord.
Det er nok bare to medieliderlige strissere.
- Jeg ved det ikke. Beklager. - Du lyder efterhånden som politiet.
Jeg skal have svar.
For ingen aner, hvad drengen gennemgår hver aften uden sin mor.
Undskyld.
Jeg har gjort, som du sagde.
- Her er en liste over Glorys rutiner. - Fint.
Hun købte ind der næsten hver aften.
Hun og Raymond gik tit på McDonald's.
Den på Ventura og Reseda...
Og hun bowlede. Men ikke den sidste tid.
Hun besøgte vores tante hver torsdag. Hun var på plejehjem i Culver City.
Som et ansvarsfuldt menneske passede hun altid sit arbejde.
Hun var bloddonor, kørte sin søn i skole -
- hver dag, og jeg fatter ikke, hvorfor hun blev myrdet!
- Var hun bloddonor? - Ja, McCaleb!
- Hun har samme blodtype som dig! - AB negativ?
Hospitalet var parat til at betale, men hun ville ikke have penge.
- Der er forbindelsen! - Hvad snakker du om?
Det er forbindelsen mellem Cordell og din søster. Blodet.
Blodet?
Jeg tager vagten i morgen. Ja... tak.
- Bruger du aldrig mobiltelefon? - Nej, jeg holder mig til fastnettet.
- Mrs. Cordell var ikke hjemme. - Er der andet, vi kan gøre?
Hvis han gav blod jævnligt, står han i computeren.
- Hvad for en computer? - BOPRA-computeren.
Det er for sjældne blodtyper. Der er en på L.A. Memorial-hospitalet.
- Jeg tager med. - Vi får en til at passe drengen.
- Hvad siger du til det? - Skal jeg nu være babysitter?
- For fanden, mand! - Hvor meget skal du have?
- En ramme bajere i timen. - Det er en aftale.
- Doktor. - Terry, hvad er der galt?
Ikke noget. Kan vi tale sammen under fire øjne? Jeg må tale med dig.
Du har fem minutter.
- Hvem er det? - Det er hende, jeg fortalte om.
Det var hende, der fik dig til det her. Se, hvor bleg han er.
Se ham under øjnene. For en uge siden var han på toppen.
- Jeg er ked af det her. - Det var mit eget valg.
Sæt dig ned. Luk munden op.
Op med skjorten.
- Hvad vil du? - Vi ville vide...
- Hold termometeret i munden! - Min søster blev myrdet.
Det blev en anden mand også. Det var samme morder.
McCaleb har fundet en forbindelse mellem dem.
- De var bloddonorer. - Hvad?
Min søster havde samme blodtype som McCaleb. AB negativ.
McCaleb siger, det er en ud af 200.
38,3. Pis!
- Hvad vil du? - Gå ind på BOPRA-computeren.
Hvis Cordell står der, vil jeg se hans blodtype.
- Det er uetisk. - Du må hjælpe.
Hvis min fornemmelse er rigtig, har morderen adgang.
Hvis I ikke kan beskytte systemet, er der intet system.
Fint nok. Jeg gør det på én betingelse.
- Hvad er det? - Du lader mig tjekke dit blod.
- Det tager hele dagen! - Ja eller nej?
- Ja. - Sid ned.
Jeg henter sygeplejersken.
Lig helt stille. - Vi er næsten færdige.
Du skal stoppe, McCaleb.
Stoppe hvad?
Det hele. Det var forkert af mig at pålægge dig det her.
- Nej. - Jo.
Gloria gav et andet menneske liv. Mere behøver jeg ikke vide.
Nej. Jeg fik et nyt hjerte -
- men ikke nødvendigvis et nyt liv.
Jeg er ikke med.
Jeg har mistet noget, men efter at jeg har lært dig at kende -
- har jeg fået lidt af det tilbage.
Det er en liste over dem, der er AB negativ. Cordell står der.
Samme blodtype som Torres.
Hvad står d'et for? Død?
Nej, donor. Organdonor. De var organdonorer.
Organdonorer?
Cordell døde på stedet, og Gloria levede lige længe nok.
- Det er vanvittigt! - Jeg overså det, for fanden.
Jeg troede ikke, Gloria havde noget, nogen ville have, men jeg overså det.
- Hvad overså du? - Hendes blod.
Hun var enestående. Det, hun havde, var meget værd for nogen.
En som mig. Enhver, som ville få gavn af det, er mistænkt.
Vent. Vil det sige, hun blev myrdet på grund af sine organer?
Ja. Begge kugler gik gennem pandelappen.
Hjernen dør, men man dør ikke med det samme.
I Cordells tilfælde kvajede alarmcentralen sig -
- men din søster havde den barmhjertige samaritaner.
Ham, der kom ind, bandt hendes hoved ind og slog alarm.
- Må jeg låne telefonen? - Terry...
Skaf en liste over, hvor organerne er kommet hen.
Jaye Winston?
Han er indenfor og taler om overvågning, kameraer og tal.
Det er Arrango fra West Valley drabsafdeling.
Tjenestenummer 14110. Jeg vil gerne tjekke en overvågning.
- Det er 17:14:39. - Tak. 17:14:39.
Jeg er ude på dybt vand, og du er helt langt ude. Hvad så?
Overvågningskameraet er tre sekunder efter CCW-uret.
- Det er det, alarmcentralen bruger. - Okay. Og hvad så?
Har du båndet med?
- Alarmcentralen. - En pige er skudt. Hjælp hende.
- Hvem er skudt? - En pige! Kang's Market!
Vær venlig at blive i telefonen.
Det er klokken 22:40:58.
Godt. Klokken 22:41:37 bliver Gloria skudt.
Klokken 22:42:55 kommer den barmhjertige samaritaner.
Det dumme svin.
Hvad? Hvad nu?
Ham den barmhjertige samaritaner, som prøvede at hjælpe Gloria...
- Der er kun ét problem. - Hvad er det?
Uret på overvågningskameraet er kun tre sekunder efter alarmcentralens ur.
Og hvad så?
Vi tror, han ringede... før han slog hende ihjel.
Nej... Det kan ikke passe, for tallene...
Ham, der ringede op.
Det er den samme. Han tilkaldte en ambulance, før han skød hende.
Ja... Cordells organer duede nemlig ikke.
Denne gang ville gerningsmanden sikre sig, at ambulancen nåede frem.
Så han skød Gloria og kom tilbage og prøvede at holde hende i live.
Åh gud.
Kan den barmhjertige samaritaner være ham, du så ved automaten?
Det ved jeg ikke. Måske med paryk på.
- Mørk sminke, så er han sydlandsk. - Har du båndene fra automaten?
Nej. Du bad mig kun om at tage det her med.
Det med automaten... Gerningsmanden havde nok ringet i forvejen.
De kørte forkert, så det er lige meget.
Tror du, det kan være Lockridge?
Det ved jeg ikke. Måske.
Den, der fik donorlisten, har hacket sig ind på BOPRA-computeren.
Lockridge er computermand, ikke?
Og han bor og arbejder i mit distrikt. Kom så.
Jeg må med.
Nej, kør tilbage til Raymond. Tag min bil. Jeg kører med Jaye.
Luk lige bagagerummet op. Jeg lægger det her om bagi.
Hvad helvede laver han?
McCaleb! Hvad laver du?
McCaleb, hvad i alverden er det, du laver?
- Er du okay? - Ja, er du okay?
- Ja. - Lad os finde Lockridge.
- Vi har holdt det store skydegilde! - Ramte du nogen?
- Nej, gudskelov. - Det gjorde jeg heller ikke. Kom.
- Mr. Lockridge er her ikke i dag. - Er han syg?
Han har ikke ringet, og han var her heller ikke i går.
Kom lige og se.
- Ligner det ikke begrundet mistanke? - Kom så.
Lad mig se, om jeg kan huske det.
Pis!
Hun har fået halsen skåret over. Hun har ligget her godt et døgn.
- Er du okay? - Ja.
Vi har efterlyst Lockridge.
Jeg bliver måske suspenderet, men du har gjort det godt.
- Virkelig godt. - Det håber jeg.
Jeg må hellere komme hjem og få mine piller.
Vil du have en kop kaffe?
Nej, tag hjem til dine piller.
- Du har stadig gæster. - Hvor mange øller skylder jeg dig?
Syv kasser, men han er en sød knægt og en kanon fisker, så jeg tager to.
Du får checken i morgen.
Det siger de alle sammen!
Godnat, Terry!
- Hej, mr. McCaleb. - Hej. Hvordan går det?
Mig og Buddy fangede så mange fisk, at han skal købe mere agn.
- Jeg fangede seks selv. - Nå da. Det er vist havnerekord.
Buddy og jeg. Lav dine lektier.
Nå?
- Jeg er ikke sikker, men det lysner. - Hvornår ved du det?
Snart, forhåbentlig.
Tak.
- For alt, hvad du har gjort. - Jeg er imponeret.
Det har min far lært mig. Han tog på fisketure med Glory og mig.
Tit... da vi var børn.
Nu er de alle sammen væk.
Men det er godt, jeg kan smile over hende. Det kunne jeg ikke i starten.
Sej pistol, mr. McCaleb.
Kors i r...
Bare rolig.
Man må aldrig røre ved en pistol.
Man må godt kigge på den. Det er en Smith & Wesson med otte skud.
Man må ikke røre ved den, og den må ikke ligge fremme.
Man må ikke lege med den, så bliv, hvor du er.
Hvad er det?
En kode, jeg skulle bryde. Men jeg kunne ikke.
Kodemordene fortsætter. Politiet og FBI stadig på bar bund.
- Der er ikke en. - Hvad?
Der er ikke en?
9-0-3-4-7-2-5-6-8. Alle tal er der, men ikke 1.
Der kan man bare se. Ikke en.
- Kom her. Klokken er mange. - Kan vi ikke blive?
- Nej, vi skal hjem. - Det vil jeg ikke.
Det er vi nødt til.
Skal jeg så bare sidde her og spise alene?
Raymond elsker båden, og han vil gerne sove her i nat.
Ja, der er en køje ude foran, som I kan ligge i.
Du behøver ikke skjule det.
Vis mig dit hjerte.
- Der er nogen oppe på dækket. - Hvad er der?
- Der er nogen deroppe. - Raymond.
Nej, skridtene er for tunge.
- Dit dumme svin! - Hvad helvede foregår der?
For fanden, McCaleb! Vi kom, fordi inspektøren vil have dig ud på åstedet.
Når det her er slut, må du hellere få en røvtransplantation -
- for jeg flår dit røvhul i laser!
Hold kæft, hvor er det koldt.
Gør plads.
Der er McCaleb. Troede De, det var slut?
Jeg har ingen kommentar. Jeg ved ikke noget om noget.
- Åh nej. - Hvad?
Det var her, jeg fik mit hjerteanfald.
Lockridge.
Det er James Lockridge. Ham, der fandt Cordell ved automaten.
Kodemorderen er vist tilbage.
"Glædelig Sankt Valentin." Det er sgu flot.
Nogle får blomster. Andre får chokolade.
Du får et lig.
Mr. McCaleb? Tror De, det er kodemorderen?
Hvad foregår der?
Rolig.
Har aviserne skrevet noget, du ikke kan lide?
Vi får sammenlignet kuglen med den i Bolotovs mund.
Kodemorderen har myrdet Torres, Cordell og Bolotov... alle sammen.
- Hvad helvede fabler du om? - Jeg skød ham her for to år siden.
Kuglen i munden på Bolotov er den, der ramte.
Nu er jeg tilbage, og det er han også.
Hvert sekund vi taler, kunne I være ude og prøve at fange det møgsvin.
Fald nu ned, gammelsmølf.
Du har ret. Vi står bedre, hvis du er herinde i stedet for derude.
- Rend og skid, din FBI-svans! - Så er det godt.
Javel.
Kodemorderen vil imponere dig. Ved du hvorfor?
Vi var begge to i mediernes søgelys.
Han savnede vel, at vi var i nyhederne hver aften.
Jeg troede ikke, den type kunne stoppe.
Men han har holdt lav profil i to år. Hvad mener du om det?
Tja... Jeg skød ham. Jeg troede, han var kravlet væk og var død.
- Hvad betyder tallene? - Det ved jeg heller ikke.
Vi har tjekket dem på supercomputere og brugt kodebrydere.
Ingen finder noget. Men...
Men hvad?
Tallet 1 mangler.
- "No one", hvad det så end betyder. - Lad os lige få et øjeblik.
Okay... Hvad er det egentlig, der foregår?
Cordell og Gloria Torres slog han ihjel for min skyld.
Snak videre, til jeg forstår det.
Han savnede spændingen.
Hvis den skulle tilbage, skulle jeg have et nyt hjerte, så...
- Glædelig Sankt Valentin. - Hold da helt kæft.
Nu kommer kærestebrevene, og de kommer væltende.
Du har narret inspektøren, men mig narrer du ikke.
Du fik hjertet. Så du er hovedmistænkt.
Det er spild af en god mexicaners hjerte!
Kør.
Graciella?
Raymond?
Hej, Ter. Velkommen til Havets Bund.
Har du set Graciella og Raymond?
De blev trætte af at vente. De kørte for en times tid siden.
De ævler løs om dig i nyhederne.
Hvor længe har vi været naboer?
Jeg flyttede ind en uges tid efter dig.
- Træk skjorten op. - Hvad?
Op med den.
Nu!
Vend dig om.
Jeg er agtersøen, mand.
Det er mig, du skal tage dig i agt for.
Hvornår lagde du to og to sammen?
Da jeg så på checken.
"No one."
Jasper-delen drillede lidt.
Jeg kunne have slået dig ihjel. Jeg stod bag dig ved automaten.
Jeg fulgte efter dig ud til Kang's, ligesom jeg fulgte efter Gloria Torres.
- Dit sindssyge svin. - Jeg valgte hende nøje.
Hun var min valentinsgave til dig. Jeg gav dig liv!
Hvad vil du mere vide? Halskæden dér -
- tilhørte en pige, der hed Sunny. Lockridges kone.
Når Sunny får nederen, får hun kniven.
Alt det lort på bakken har en historie.
Hold nu op. Du står i evig gæld til mig.
Hvert et åndedræt tilhører mig.
Hvert et slag med det stjålne hjerte er et ekko af min stemme i dit hoved.
Hver dag. Altid.
Du bestemmer. Hvis du skyder, ser du dem aldrig mere.
- Hvad? - Hvis du dræber mig, forsvinder de.
Så dør de. Alene.
I et sort hul. Og du får skylden.
Du kender mig. Du ved, jeg har dem.
- Hvad vil du? - Jeg vil have, at du lever.
Jeg vil selv leve. Det hele skal starte forfra...
Kampen mellem det gode og det onde.
Jeg har da hjulpet dig tilbage til din hjemmebane.
- Jeg er ikke interesseret. - Pis med dig.
Den dag i bilen... Du sagde da, du havde fingeren på pulsen.
Jeg var sgu lige ved at komme, da du sagde det.
For det er os. Os to, Terry. Dig og mig.
Vi hænger uløseligt sammen.
Vi er Kain og Abel. Kennedy og Oswald.
Vi er lort under nogens sko.
Jeg må videre.
Og du følger ikke efter mig.
Du slipper ikke af med mig.
Du sidder ved mønttelefonen og venter på, at jeg ringer -
- og når jeg er klar til kamp, slipper jeg Graciella og Raymond fri.
Så kan vi to... begynde forfra.
Jeg håber, du tænker på mig lige så tit, som jeg tænker på dig.
Du er sindssyg! Ring efter en ambulance!
Du viser mig, hvor de er.
Stram godt til. Så forbløder du ikke.
- Vis mig det så. - Okay.
Hvordan er det at have et tøsehjerte?
Er du røget på tv-serierne?
Bliver du sur sidst på måneden?
Flæber du, når de spiller romantiske sange i radioen?
Og så er det et mexer-hjerte. Hun var bønnegnasker.
Du ender med at sige: "Arriba! Stik cholitaen her nogle enchiladaer."
Hold kæft!
Dengang de gik i søndagsskole -
- tror du så, Gloria Torres havde anet, at hendes hjerte -
- engang skulle pumpe blodet rundt i en fyr, der kneppede hendes søster?
Du ser ikke så godt ud.
Det gør du heller ikke, Buddy.
Det gik på grund i stormen sidste år.
Bjærgningsselskabet fjerner det i næste uge.
Men indtil da er det et perfekt fængsel. Bedre end Alcatraz.
Mit lille rædselskabinet.
Bare lige så du ved det.
Jeg ville aldrig gøre drengen noget.
Han har nemlig samme blodtype. Han er reserven.
Hvis nu der sker noget med hans mors hjerte.
Kom.
Tror du virkelig, du har en chance? Altså hos Graciella.
Tror du virkelig, hun elsker dig. Hendes søster er død for din skyld.
- Den er svær at gå rundt med. - Kom så.
Op med dig.
Du kan holde bæltet mellem tænderne.
Denne vej.
Derinde.
Nøglen.
- Kom så. - Jeg vidste, du ville finde os.
Måske er han på båden, men jeg ved ikke, om han er i live. Kom.
Kan du sejle? Min båd ligger for enden af landgangsbroen.
Vent lidt og gå så derned.
Skær trosserne over om nødvendigt.
Sejl 100 meter tilbage og vent, til jeg kalder.
Er du med?
Hvis jeg ikke har kaldt om ½ time, så kom væk.
Af sted.
Kom så, skat.
Jeg er her, Terry!
Ind. Skynd dig.
Ned!
Hold nu op, mand. Vi hænger sammen.
Tænk dig nu om.
- Du har brug for mig. - Nej, Buddy.
Du sagde, jeg var din ven og skulle sige det, som det var.
Jeg har slet ikke brug for dig.
Tiringen.
Jeg reddede dig.
Han boede ved siden af dig.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
- Jeg har aldrig haft det bedre. - Du fik svinet.
Ja, nu er "no one" færdig.
Lad mig lige sunde mig. Så skriver jeg en fuld rapport.
Den glæder jeg mig til at læse.
- Klarer de den? - Ja, hvis de får lov til at få fred.
- De skal ikke indblandes mere. - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Du er en knag. - Hvad vil du gøre med det hele?
Jeg har Gloria Torres' hjerte. Jeg tror bare, jeg lytter til det.
- Har du nogen? - Hvabehar?
Arbejdet i politiet kan være... hårdt.
Har du nogen derhjemme?
Ja. Jeg har nogen.
Godt.
McCaleb! Jeg er træt af alt dit blærerøvspis!
- Du er ude af dit distrikt. - Det er muligt.
Men bare fordi du har et mexicansk hjerte, er du ikke en af vore!
Arrango?
Næste gang du kommer herned, får du røvfuld af mexicanerfar her.
Hvad? Du er rablende sindssyg!
- Jeg får altid lorteopgaverne! - Nu taler han med sig selv.
Jeg anede ikke, han talte spansk.
Den stakkel. Han har været i gang hele morgenen.
Gid jeg kunne fange en stor sværdfisk og sætte den på hans line.
Oversat af: Lasse Schmidt
Undertekst: Dansk Videotekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]